1984 George Orwell
Leter du etter 1984 George Orwell, er dette siden: romanen fra 1949 om en stat som ser alt, skriver om fortiden og krymper språket. Her står hva boka er, hva som skjer i den, hvilke norske utgaver som finnes, og hvorfor den er den første boka i bokhylla vår.
Tekst av
Journalist, blokkering, krypto og et fritt nett
Jørgen Solheim er journalist på Casinoutenblokkering.com og skriver oppslagene: det som skjer med DNS-sperrer og nettsensur, VPN, krypto og reguleringen av den, og folk som bygger samfunn der staten har mindre å si.
- Sist endret 17. oktober 2026
Kort om boka
1984 av George Orwell er en dystopisk roman fra 1949 om en stat som overvåker alle, skriver om fortiden og krymper språket folk tenker i. Originaltittelen er Nineteen Eighty-Four. Den er den første boka på bokhylla vår.
George Orwell er pseudonymet til Eric Blair, født i 1903 og død i 1950. Romanen viser et partidiktatur der staten følger med på hver eneste innbygger gjennom en skjerm i stua, retter gamle dokumenter etter dagens linje og innfører et språk med stadig færre ord. Poenget er ikke bare at folk ikke får si hva de mener. Poenget er at de etter hvert ikke skal klare å tenke det.
Store norske leksikon regner romanen, sammen med Animal Farm, som Orwells hovedverk og plasserer den blant de mest leste romanene på engelsk. Flere av ordene fra boka har gått inn i det engelske språket. Hvilke, står i avsnittet om sitatene.
Hva handler 1984 om?
Kort fortalt: Året er 1984, og verden er delt mellom tre supermakter, Oceania, Eurasia og Østasia. De ligger i en krig som aldri tar slutt, og krigen er påskuddet for alt staten gjør mot sine egne. Dette sammendraget holder seg til det en leser som ennå ikke har bestemt seg, trenger å vite, med ett varslet unntak.
Winston Smith og Sannhetsdepartementet
Winston Smith bor i Oceania og arbeider i Sannhetsdepartementet. Jobben hans er å forfalske historiske dokumenter, systematisk og hver dag, så fortiden alltid stemmer med det partiet sier nå. Han begynner å skrive dagbok, noe som er forbudt. Så innleder han et forhold til Julia, og det er også forbudt.
Han tror først at hun spionerer på ham, helt til hun stikker ham en lapp der det står «I love you». Opprøret deres er lite og privat, og det mislykkes. Slutten, for den som vil ha den nå: Begge blir arrestert og torturert, og Winston slippes først ut når han har sluttet å eksistere som individ. Slik oppsummerer Store norske leksikon den.
Storebror, nysnakk og tankepoliti
Over alt henger plakaten av Storebror, partiets ansikt. Ingen ser ham noen gang, men han ser alle. I hvert hjem henger en skjerm, telescreen i originalen, som både sender og tar opp. Partiet kan dermed følge med på hva folk sier i sin egen stue. Tankepolitiet henter dem som tenker feil, for i Oceania er selve tanken en forbrytelse.
Slagordene gjentas til de slutter å høres absurde ut. Det viktigste redskapet er likevel språket. Nysnakk, eller nytale, Newspeak i originalen, er et språk partiet krymper år for år. Hvert ord som forsvinner, tar med seg en tanke det før var mulig å tenke. Anmelderen i NRK Bokbrevet peker på nettopp vekten Orwell legger på språkets makt som det som skiller ham fra andre dystopiske forfattere.
Orwell og bakgrunnen for romanen
Orwell kjempet på republikansk side i den spanske borgerkrigen. Under andre verdenskrig gjorde han tjeneste i det britiske hjemmevernet mens han skrev for Tribune og The Observer. 1984 skrev han mens helsa sviktet, og den ble hans siste bok. Han døde i 1950, året etter at den kom ut.
Store norske leksikon leser romanen som en dramatisering av tendenser Orwell så i 1930- og 1940-årene, satt opp mot den sosialismen han selv trodde på. Boka angriper altså ikke én bestemt stat, men det som skjer når makten får eie sannheten. Leksikonet knytter romanen nærmest til Arthur Koestlers Mørke midt på dagen, og nevner at forskere har lest den som et svar på Hobbes' Leviathan. Hvilket regime som sto modell, svarer vi på i avsnittet Ofte stilte spørsmål.
De mest kjente sitatene fra 1984
Den mest kjente linjen står på romanens første sider: BIG BROTHER IS WATCHING YOU, på norsk «Storebror ser deg». Den er blitt stående som bokas motto og brukes om alt fra kameraet i butikken til en ny lov. Deretter kommer partiets tre slagord, som Winston møter overalt.
| Norsk | Engelsk original |
|---|---|
| Krig er fred | War is peace |
| Frihet er slaveri | Freedom is slavery |
| Uvitenhet er styrke | Ignorance is strength |
Store norske leksikon lister ordene fra boka som har gått inn i engelsk: Big Brother, doublethink, thoughtcrime, newspeak, memory hole og telescreen. Til sammen ga de språket adjektivet Orwellian, orwellsk på norsk. Ordet brukes ofte løsere enn boka fortjener. Vil du sitere Orwell, så slå opp i boka først.
Hvorfor 1984 ble kontroversiell
Store norske leksikon skriver at romanen er blitt sensurert i flere land og stemplet som undergravende eller ideologisk fordervende. Mange regimer kjente seg igjen i kritikken av makten. Boka ble også feillest og misbrukt. I USA ble den på 1950-tallet brukt i antikommunistisk propaganda, av lesere som overså at den retter seg mot tendenser i ulike politiske systemer.
NRK Bokbrevet melder at skolebibliotek i USA har fjernet den på grunn av det seksuelle innholdet. Rekkevidden holder seg likevel. Ifølge NRK Bokbrevet steg salget med 9 500 prosent i januar 2017, etter at en rådgiver for Trump hadde brukt uttrykket «alternative fakta». Når språket om hva som er sant kommer i spill, går folk til denne boka for å finne ordene.
1984 av George Orwell på norsk
Romanen kom på norsk første gang i 1950, året etter originalen, i Trygve Widths oversettelse på Gyldendal. Den har tittelen 1984 og er kommet i en lang rekke opplag og utgaver siden. I 2016 kom en ny oversettelse ved Bjørn Alex Herman på De Norske Bokklubbene, med tittelen Nittenåttifire og forord av Bjørn Ivar Fyksen.
Gyldendal har romanen i seriene Gyldendal klassiker og Gyldendal pocket. Vil du heller lese originalen, selger norske bokhandler også de engelske utgavene. Begge de norske utgavene er oversettelser av en bok der nettopp ordvalget er selve temaet. En leser som kan velge, bør bla i begge og se hvilket språk som sitter.
Hvorfor 1984 står i bokhylla vår
Bokhylla er en kort liste over bøker vi i redaksjonen har valgt fordi hver av dem sier noe om kontroll, personvern og internett. Denne romanen står først på den. Blant de andre står Edward Snowdens Permanent Record.
Romanen handler om en stat som bestemmer hva innbyggerne får se, lese og huske. Debatter om overvåking, sensur og blokkering låner fremdeles ordene fra den. Når noen sier «Storebror ser deg» om et kamera eller en lov, er det denne boka de siterer, og alle forstår hva som menes.
Så til det som angår leserne våre. Norske nettleverandører sperrer pengespillsider på DNS-nivå etter vedtak fra Lotteritilsynet. Svaret på «hvorfor er casino blokkert» står i en egen guide.
Listen over sperrede sider er offentliggjort, og den vokser etter hvert som nye vedtak kommer. Pålegget gjelder nettleverandøren som slår opp adressen, og banken som flytter pengene. Det gjelder ikke spilleren. Straffebestemmelsene i pengespilloven treffer den som tilbyr spillet, den som markedsfører det og den som formidler betalingen. Den som spiller, står ikke på den listen. Spørsmålet «er casino lovlig i Norge» svarer vi på i en egen artikkel, med lovteksten i hånden.
Vi forklarer den loven slik den står, verken strengere eller mildere. Lenger enn det trekker vi ikke parallellen. Et tilsyn som fatter vedtak etter en lov Stortinget har vedtatt, og som offentliggjør hva det sperrer, er ikke Sannhetsdepartementet, og Norge er ikke Oceania.
Det George Orwells 1984 gir oss, er ordene til å stille spørsmålet: Hvem bestemmer hva du får se, med hvilken hjemmel, og hvor går grensen for lista? Pengespillsider står på den. Om andre deler av nettet følger etter, er et spørsmål vi stiller høyt, som vår egen uro og ikke som en spådom.
Er gevinsten skattepliktig?
En tilfeldig gevinst, en casinogevinst blant dem, er skattepliktig inntekt etter skatteloven § 5-50 når den er verdt mer enn 10 000 kroner. Unntatt er gevinster fra Norsk Tipping og Norsk Rikstoto. Unntatt er også gevinster fra pengespill i et annet EØS-land, når spillet tilsvarer det som kan tilbys med tillatelse i Norge og står under offentlig tilsyn der.
Et casino med lisens utenfor EØS, på Curaçao for eksempel, faller utenfor det unntaket. Om en bestemt gevinst er unntatt, avgjør Skatteetaten, og det er spilleren som må vise det. Hele regelen, med eksemplene, står på siden om skatt på casino gevinst.
Slik beregnes gevinsten
Grensen vurderes per gevinst, aldri på årets samlede resultat. Ti gevinster på 5 000 kroner hver er ti gevinster under grensen, selv om summen blir 50 000. Én gevinst på 12 000 kroner er over grensen, og det du tapte samme uke, endrer ikke regnestykket. Det er lett å mene noe om en regel der statens egne spill er unntatt og en konkurrents ikke er det, og vi mener det. Regelen står der likevel til Stortinget endrer den.
Rapportering i skattemeldingen
En skattepliktig gevinst føres som inntekt i skattemeldingen, og det er spilleren som fører den, ikke casinoet. Skatteetaten er stedet å spørre om sin egen sak, og det casinoet har registrert av innskudd og uttak, er det en viser fram om etaten spør. Vi forteller ingen hva de skal betale. Vi foreslår heller aldri at en gevinst holdes utenfor, uansett hva vi mener om unntaket for statens egne spill.
Ofte stilte spørsmål
Hvilken sjanger er 1984?
Store norske leksikon kaller den en dystopisk roman med innslag av science fiction. Der Animal Farm er en satirisk dyrefabel med humor i, er 1984 mørk gjennom hele boka. Hvorfor Orwell skrev den så mørk, og hva han hadde sett før han gjorde det, står i avsnittet Orwell og bakgrunnen for romanen.
Er 1984 verdt å lese i dag?
NRK Bokbrevet mener boka gir en verktøykasse for å kjenne igjen totalitære tendenser og undertrykkelse forkledd som omsorgsfull ideologi. Anmelderen peker også på hvor mye vi lar oss overvåke, av selskaper så vel som av stater. Mange lesere opplever boka som mer aktuell, ikke mindre. Hva denne siden selv lagrer om deg, står i Personvernerklæring.
Er 1984 basert på Sovjetunionen?
NRK Bokbrevet peker på Stalins Sovjetunionen som hovedmodellen, med Nazi-Tyskland og Francos Spania i bakgrunnen. Store norske leksikon understreker samtidig at kritikken retter seg mot tendenser i ulike politiske systemer. Det er grunnen til at den ble feillest som rent antikommunistisk, slik avsnittet Hvorfor 1984 ble kontroversiell forteller.
Finnes det en film av 1984?
Ja. Michael Radfords Nineteen Eighty-Four kom i 1984, med John Hurt, Suzanna Hamilton og Richard Burton i hovedrollene. Store norske leksikon skriver at filmen følger teksten forholdsvis tett. NRK Radioteatret har også laget et hørespill av romanen, med Jan Gunnar Røise og Silje Storstein. Handlingen de bygger på står i avsnittet Hva handler 1984 om?
Hva er forskjellen på 1984 og Animal Farm?
Begge regnes som Orwells hovedverk. Animal Farm er en satirisk fabel, mens 1984 er en dyster roman lagt til framtiden. Store norske leksikon skriver at 1984 fører pessimismen fra Animal Farm videre. Hva slags bok 1984 er, og hvorfor den ble skrevet, står i avsnittene Kort om boka og Orwell og bakgrunnen for romanen.
Kilder
Faktaene på denne siden hviler på to kilder, som leseren kan slå opp selv.
- Store norske leksikon, artikkelen om romanen 1984
- NRK Bokbrevet nr. 38, om George Orwells 1984
Hvorfor vi navngir kildene våre, står i Redaksjonelle retningslinjer.
Finner du en feil på denne siden, så si fra via Kontakt, så retter vi den.